Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler...
Çoğu insan; sırtlanların, leşçil hayvanlar kadar korkak olduğunu düşünür...
...daha güçlü, daha hızlı hayvanlar onun avını yerken...
...geri kalanları beklediğini sanırlar.
Yanılıyorlar.
Onlara göre bundan çok fazlası var.
Şunlara bakın.
Sırtlanlar azılı avcılardır. Çok güçlülerdir.
Saatte 56 km hız yapabilirler.
Şimdi, lekeli sırtlanın beyni...
...vücuduna göre anormal biçimde daha büyük.
Asıl soru şu, sırtlanların beyni neden böyle evriliyor?
Doğa şartlarından olabilir ya da...
...ya da insan beyni gibi...
...karışık sosyal gruplar içinde yaşamaktan olabilir.
Geçtiğimiz 18 ay boyunca, yakaladıklarımızdan yalnızca...
...birkaçına birey diyebilirim.
Bir sonraki gezide onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Dinleyin, bu hayvanların yaşayış şeklini gözetlemek...
...televizyondaki her şovdan çok daha iyi.
Botları çıkarmak zor gibi görünüyor.
Sar insanlarıyla nasıl gitti?
Amerika'da onlara arama ve kurtarma çalışmalarını öğretmem hoşlarına gider.
Buraya gel.
İşi daha almadım. İlk seninle konuşmak istedim bu konuyu.
İşi kabul et işte. Konuşacak ne var.
- Buna bakman lazım mı? - Hayır.
- Selam. - Tanrım, sonunda!
Neler oluyor?
Jo ve arkadaşları polise yakalanmış. Uyuşturucu bulunduruyorlarmış.
Jo'da uyuşturucu mu varmış?
Ot, birkaç tane de hat.
Onu da yanında götürmeni istiyorum.
- Ne, nereye? - Gezine tabii ki.
Hayır, bu bir iş gezisi. Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde olacağız.
Aynen. Belki onunla anlaşabilirsin, ben anlaşamıyorum.
- Jo'yu çağırır mısın? - Jo! Jo!
Babana bir bak.
Selam baba.
Neler oluyor, Jo?
- Hiç. - Hiç mi?
Annen, cebinde otla yakalandığını ve arkadaşlarında da hap olduğunu söyledi.
Tanrım! Anneme onların benim olmadığını söylemiştim.
Seni de bizimle geziye çıkarmak istiyor.
- Öyle mi? - Evet, istemez misin?
O kadın varsa istemem.
Tally pazarlığa dâhil değil. Anladın mı?
Gideceği bir afet falan yok mu?
Yeni bir işe başlamadan önce biraz dinleniyor.
Bu, onun için bir tatil.
Harika, Tally ile "tatil". Tam istediğim şey.
Jo, hadi ama.
Hey! Jo!
Jo? Jo?
Her zamanki gibi çıktı gitti.
Dinle, Miriam, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Kızımız kötü yollara düşüyor ve senin yardımına ihtiyacım var.
Kızının sana ihtiyacı var, Paul.
Pekâlâ.
Haklısın.
Tally ile bir konuşayım, sonra sana dönerim.
Pekâlâ.
Ne olmuş?
Jo yanlış insanlarla takılıyor.
Başı yine belada.
Miriam çıldırmış.
Vay canına.
Kız daha 13 yaşında, bu sadece bir başlangıç.
Miriam, Jo'yu da götürmemizi istiyor.
İlk seninle konuşacağımı söyledim.
Bunu yapmam gerek, Tal.
Olmam gerektiği zamanlarda yanında hiç olamadım.
Biliyorum.
Kız orada ne yapacak, Paul?
Daha önceden bazı güzel yerlerde kamp kurmuştuk.
Belki ona iyi gelir.
- O bir izci kızdı. - Artık değil ama.
- Bu doğru. - Ne diyebilirim.
Ne istersen. Hep öyle yaparsın.
- Tamam. - Sağ ol bebeğim.
Çok fena bir gezi olacak, değil mi?
Afrika’dasınız, bayanlar.
Tutunun!
Sen iyi misin, Jo?
Oradalar. Doğru yerdeyiz.
Bu, sürüdeki madeşahi, Alfa dişisi.
- Siki mi var? - Evet.
Tüm dişilerin sahte penisi vardır.
İşeyebilirler, çiftleşebilirler, çocuk bile yapabilirler.
Garipmiş.
19. yüzyıla kadar Kuzey Rusya'da da sırtlanlar vardı.
Etkileyici.
Büyükannem bana onları anlatmıştı.
- Demişti ki... - Benim çok mu umurumda?
Jo!
Bak!
Violet'e benziyor.
Onu yavruluğundan beri tanırım.
Cinsiyetlerini bilmeden isim veririz onlara.
- Orada iki tane daha var! - Gördün mü?
- Şuradaki Alfa dişisi. - Çok güzel.
Hey, sen ne yapıyorsun? Arabada kalmanı söyledim.
Çok meraklılar.
Sizi kontrol etmek üzere bir dakikada buraya gelirler.
İnsanlara saldırırlar mı?
Eğer sizi uykuda yakalarlarsa, sizden bir ısırık alıp, kafanızı koparabilirler.
Öyle mi?
Eğer biriyle yüz yüze gelirseniz, öylece durun, hareket etmeyin.
Ciddiyim.
- Beni buraya neden getirdiğini anlıyorum. - Nedenmiş?
Beni sırtlanlara yem edebilirsin.
Hadi ama.
Umarım yarın onların yeme şekillerini inceleyebiliriz.
Böyle nasıl?
- Güzel. - Pekâlâ.
Pekâlâ.
Bu ülke hakkında çok az şey biliyorum. Turist gibiyim.
Turistsin zaten.
Etek giymeye alışık değilim.
Ben sevdim.
Çok hoş, hem de güneşi uzak tutuyor.
Jo, şunu yapmasan olur mu?
Neyse.
"Tatilinin" resimlerini çekmek istersin diye düşündüm...
...hatırlayabilirsin böylece.
Hatırlayacağım.
Jo, çok sinir bozucu olmaya başladın.
Şaka yapıyorum sadece.
Ben olsam Tally'e bulaşmazdım, Jo.
Sert kadındır.
Taşaklıdır.
Evet, senin taşaklarını tuttuğunu biliyoruz.
Pekâlâ, neden sen kullanmıyorsun, Tally?
Ben arkada oturacağım.
Tamam, olur.
Bilirsin, genç sırtlanlar...
...sürüdeki değerleri hakkında hep güvensizlik içindelerdir...
...özellikle dişiler.
Durumları hakkında sürekli kavga ederler.
Annemle konuşmak istiyorum.
Burası çok kötü, anne. Sıcak ve sıkıcı.
Konuştuğumuz tek şey sırtlanlar.
Sırtlanlar, sırtlanlar, sırtlanlar.
Yüzecek su çukuru bile yok.
Hiçbir şey yok işte. Cidden eve gelmek istiyorum.
Tamam, babanla konuşayım.
Tamam.
Annem seninle konuşmak istiyor.
- Alo? - Benden kurtulduğuna sevinebilirsin. - Hayır, Jo.
Bunun işe yaramasını istiyorum, en azından baban için.
Umursamıyor ki.
Ben sırtlan değilim. Sırtlanlar hep önce gelir.
- Lütfen. - Annen biraz daha denemeni istiyor.
Ben de öyle, Jo.
Pekâlâ, Jo, neden gidip römorkta ona yardım etmiyorsun?
Böyle iyi, ben hallederim.
Halledermiş baba.
Dur sana yardım edeyim.
Pekâlâ, Jo, odun kırmamda bana yardım edebilirsin.
Takım çalışması şart tabii. Sana suçlayacak birilerini veriyor.
Ben çadıra dönüyorum.
Ne?
- Burayı gerçekten seveceğini düşünmüştüm. - iPad'ını seviyor.
Ne yapabiliriz peki?
Onunla konuşmalıyım.
Keşke...
Keşke ne?
Keşke biraz daha fazla denesen.
O daha bir çocuk.
Ben, annesini ve babasını kaybetmiş çocuklara Haiti'de yardım ediyordum.
Bu zordur.
Burası Haiti değil.
Çocuklar böyledir.
O benim kızım.
Tamam, denerim.
Burada neden kuş veya hayvan yok?
Su bulabilecekleri bir yere gitmişlerdir.
Bizden daha mantıklı hareket ediyorlar gibi geliyor.
- Burayı seviyor musun? - Evet.
Sade ve huzur verici bir güzelliği var.
Kulağa Rusya'dan daha iyi geliyor.
Her şey Rusya'dan daha iyi geliyor.
O halde Rusya'ya gidelim.
Lütfen, Jo, biraz konuşabilir miyiz?
Konuşmuyor muyuz zaten?
Bak, ikimiz de babanı seviyoruz...
...ben de senin arkadaşın olmayı çok istiyorum.
Arkadaşım olmayı çok mu istiyorsun?
Yoksa biz arkadaş olursak babamın seni bırakmayacağını da düşünüyor musun?
Neden bu kadar kızgınsın? Dünya ne yaptı sana?
Vahşi hayvanların, neden kendinden ufaklarını yediğini hiç düşündün mü?
Lanet olsun.
Çalışmıyor artık.
Şarjı bitmiş.
- Hadi, Jo. - Tamir edebilir misin baba?
- Sabah ederim. - Olmaz, şimdi et!
Seni anlamıyorum, Jo. Küçük bir çocuk gibi davranıyorsun.
Polis tarafından gözaltına alındığın için buradasın.
- Buna gerek yoktu Tally. - Ama gerçek bu.
Söylemek sana düşmezdi.
Suçlu hissettiğini biliyorum; ama sana bu şekilde davranmasına izin veremezsin.
Sen bir ebeveyn değilsin. Senin hiçbir fikrin yok, tamam mı?
Hadi, Jo, iPad'ını arabada şarj edelim.
Özür dilerim, baba.
Şu olasılığı düşün, sadece düşün...
...burada bizimle, benimle olabileceğini...
...benim sevdiğim bir yerde, çalıştığım bir yerde...
...keyfine bak.
Kulağında sürekli iPad olmadan bunu düşünmeye çalış.
Bunu yapabilir misin?
Burada benim için bir şey yok.
Sen ve onun için hava hoş.
Eve gidemez miyim baba?
Eğer istediğin buysa, Jo, gidebilirsin.
Ama Tally'nin hiçbir yere gitmediğini anlamanı istiyorum.
Onu seviyorum.
Aslında, buraya tekrar taşınıyor.
Ve geri döndüğümüzde, biraz çaba sarf edeceğini umuyorum.
Annemin evine dönmeyecek misin yani?
Hayır, tatlım.
Annen ve ben...
Birbirimizi çok sevdik...
...ama sonunda, biz... farklı şeyler istedik.
Evet, bir kere olsun seni evde istediği gibi.
Beni de bıraktığının farkında mısın?
Eğer sana böyle geldiyse özür dilerim.
Seni asla bırakmam.
Özür dilerim evlat, ama benimle tutuklu kaldın sen.
Annem senin zamana ihtiyacın olduğunu söylüyor.
Bize geri dönebilirdin...
Onunla tanışmasaydın.
Sorun bu değil. Bu değil.
Eğer bir gün gideceğimi...
...ve seni sevmekten vazgeçeceğimi düşünüyorsan yanılıyorsun.
Öyle bir şey olmayacak.
Tamam mı?
Tamam.
- Vay canına! - Şuna bak!
Her şeyi yiyorlar.
Bu yüzden, onların düşündüğü gibi insanlar da onları düşünüyor.
Bazı kültürlerde...
...atalarının ruhlarını taşıdığına inanılıyordu...
...onların topluluğu için gardiyan gibi davrandıklarına.
Aslında, pek çok Afrika efsanesinde, onları doğaüstü şeylerle ilişkilendirirler.
Şuna bak.
Jo, şuna bak.
Jo?
Nerede o?
Jo?
Lanet olsun.
Jo!
Jo! Neredesin?
Nereye gitmiş olabilir?
- Jo? - Bir şey mi oldu?
Ona bir şey mi söyledin?
Hayır.
Jo!
Jo, lütfen cevap ver!
Jo!
Jo.
Jo!
İşte orada.
Jo! Hey!
Jo!
- Ne yapıyorsun? - Uzanıyorum.
- Bana neden cevap vermedin? - Sırtlarından biri beni yakaladı mı sandın?
Hiç komik değil, Jo.
Burada yaşayan bir sürü şey var.
Sessizce yaklaşıp, saniyeler içinde boğazını kesebilirler.
Buraya gel ve arabaya bin.
Yardım et bana.
Beni korkuttun. Tanrım.
Pekâlâ, sorun yok.
Tally, Jo'nun eve gitmesine izin vereceğiz.
Miriam’la konuştum. İşe yaramıyor işte.
Belki bir dahaki sefere.
Jo'yu Johannesburg'a götürüp uçağa bindireceğiz...
...ve diğer tarafta annesi onu karşılayacak.
Ben gelmeyeceğim.
- Nasıl? - Burada kalacağım.
Hayır, bizimle gelmeni istiyorum.
İkiniz biraz yalnız kalmasınız. Bunu hem kendine, hem de o kıza borçlusun.
Pekâlâ.
Geçen gece için üzgünüm, seni terslemek istememiştim.
Haklıydın.
Ebeveynlik hakkında bir şey bilmiyorum.
Hayır, sen haklıydın.
Suçluluk hissinden öyle oldu.
Umarım bütün bunlar...
Aramızdaki her şeyi yok etmez.
- Buna izin vermeyiz. - Emin misin?
Ailemin içinde hep soğuk savaş vardı.
Bu yüzden, ben de kendi başıma takılırsam daha iyi olur diye düşündüm...
...seninle tanışana kadar.
Sen benim ailemsin, Paul...
Seninle sırtlanları paylaşmak zorunda olsam bile.
Eğer jeneratör çalışmazsa, uydu telefonunu da kullanabilirsin.
Uydu telefonunun nasıl kullanıldığını biliyorum.
- Pekâlâ. - Unutma bunu.
Sağ ol. Görüşürüz.
Jo?
İyi yolculuklar.
- Hazır mısın? - Evet.
Pekâlâ. Beni özleyecek misin?
Seni özlemem için seni hatırlamam lazım.
Benimle sakın evlenme, Tal.
Endişelenme, evlenmem. Sen de sakın sorma!
Jo...
Baba...
Uyuşturucu kullanmıyorsun, değil mi?
Ne? Hayır. Hadi ama!
Eğer kullanıyorsan, bana karşı dürüst olmanı isterim...
...çünkü seni umursuyorum.
Ben senin babanım. Seni seviyorum, Jo.
Ben de seni seviyorum baba.
Pekâlâ.
- O da ne? - Ne?
Şuradaki.
Neredesin, Paul O'Malley?
Sen gittikten sonra, iki sırtlan çadıra girdi ve masayı devirdi.
Suyun çoğunu kaybettim, uydu telefonu da kullanılmaz hale geldi...
...ve dışarıda ne zaman bir toz görsem...
...gelenin sen olduğunu düşünüyorum.
Şu an suyum bitti.
Bir sonraki su çukuruna kadar haritayı takip edeceğim ve seni orada bekleyeceğim.
Paul!
Beni özleyecek misin?
Jo!
İç, Jo.
İçmelisin.
Tamam, güzel.
Paul'u kaybettim. Seni de kaybetmeyeceğim.
Birileri geliyor.
- Onlar! - Çantaları toparla.
Her şeyi taşıyacağız.
Şuraya!
Örtüyü al.
- Beni almaya gelecekler. - Bizi bulamazlar.
Onlar gidene kadar bekleyeceğiz.
Bana bak. Seni yakalayamayacaklar.
Güzel.
Güzel değil ama ne ateş ettin be!
Kızdan iz yok.
Ne zamandır dışarıda acaba?
Çok uzun süredir değil.
Onu da vurmama izin vermeliydin.
Daha nazik olurdu.
Ne diyebilirim ki? Yanlış yer, yanlış zaman.
O ne lan?
Foy!
Lanet olsun.
Senin derdin ne lan?
Derdim ne mi?
Bang!
Bitti mi? Eğlendin mi?
- Onu yere yatıralım. - O kokuşmuş piçe dokunmam ben.
Adamı sen vurdun.
Şimdi, içmeyi bırak ve kendi pisliğini kendin temizle.
Birinin yapması gerekiyordu. Arkada silahları gördü.
Sen ne yapardın? Sürüp gider miydin?
İşte böyle.
Devam et. Yakında fırtına çıkacak.
Ne yapıyorsun lan sen orada?
- Beni dinle. - Söyle.
Sınırda sizi bekliyorlar.
Tamam.
Acele edin lan.
Tamam.
- Derhal! - Yola çıkıyoruz.
- Kiminle konuşuyordun? - Mallick'le.
Nerede olduğumuzu ve neden bu kadar uzun sürdüğünü bilmek istiyor.
Ne dedin ona?
Birkaç tane rhino orospusu kaldırma fırsatı gördüğünü ve kendini kontrol edemediğini.
Hayır.
Biz silahları yüklerken bir adamın yaklaştığını ve senin de...
...hallettiğini söyledim.
Tamam mı?
Şimdi, işi bitir.
Bunu yapmayı bırakabilirsin.
Yeterince uzaklaştık.
Yemeğini atmamalısın.
Elimizde pek kalmadı.
Şimdi daha iyi hissediyorsun.
Açım.
Çantada yiyecek var.
Her gün biraz daha azaltmalıyız.
Eğer dikkatli olursak, başarabiliriz.
Burası bir yol değil mi?
Eğer oraya gidersek, birileri bizi alabilir.
O adamların bizi arayacağı yer de tam orası olur.
İşaretlenmiş su kuyularını takip edeceğiz.
Ama nereye gidiyoruz?
Bu küçük kasabaya, 100 km içerisindeki tek yer bu.
Harita sende kalsın. Navigasyon sen olabilirsin.
Kıyafetlerini çıkarma ve güneşten uzak dur.
Ellerini ve ayaklarını nereye koyduğuna dikkat et.
Eğer ayrı düşersek, olduğun yerde kal.
Ben seni bulurum.
Durdu.
Durmamalıydı.
Neden?
Neden durdu?
O da ne?
- Ne? - Şuradaki.
Bekle, bir bakalım.
Bekle burada.
Merhaba beyler.
Her şey kontrol altında, sorun yok.
Sorun ne? Yardım gerekiyor mu?
Yardıma ihtiyaçları varmış gibi görünüyordu.
Çölün kanunuymuş, öyle dedi.
Sen de kimsin lan?
Ne yapıyorsun lan?
Dinle...
Siktir git.
Arabana bin ve git.
Jo, arkaya geç.
Arkaya geç.
Ne yapıyorsun sen?
Sakinleş biraz.
Foy!
Foy.
Foy!
Bizimle gelmeliydin. Onu durdurabilirdin.
Sen oradasın diye gittim.
Eğer orada olmasaydın, ben onunla kalabilirdim!
Senin yüzünden öldü.
Jo?
Jo, ne yapıyorsun?
Merhaba.
Nereden geldin sen?
Yardım lazım bize.
Başka biri daha mı var?
Tally.
Buraya benimle geldi.
Gel hadi.
Otur.
Ee...
Onun yardıma ihtiyacı var...
...senin de suya ihtiyacın var, değil mi?
Dışarıda bir arabanız var...
...onunla iletişim kurabileceğim uydu telefonu falan var mı?
Vay canına.
Üzüm?
Nereye gidiyorsunuz?
En yakın kasabaya... Buradan kilometrelerce uzakta.
Yürüyerek mi? Çılgınlık bu.
Size yardım edebilirim.
Bana onun yerini söyle, ben de arabamla gidip onu alıp getireyim.
Böyle yerlerde, birbirimize hep sahip çıkarız.
Doğru değil mi?
Sonunda bize mi katılıyorsunuz?
Çok sağ olun.
Kim lan bu?
Sizin açıklamanızı bekliyordum.
Onu daha önce hiç görmedim.
Dur!
Dur bakalım.
Sakin ol.
Otur.
Şimdi, kafasına kurşun yediğini söylediğiniz bir çocuğa göre...
...bana oldukça iyi görünüyor.
Biz şey düşündük...
Ne?
Çölün onun işini bitireceğini.
Evet, ama ben şimdi işini bitireceğim.
Yerine koy onu.
Yerine koy lan.
Dışarıda bir kadın var.
Çocuğu elimizde canlı tuttuğumuz sürece...
...kadın bir yere gidemez.
Bir şey daha.
Orada tam olarak ne oldu lan?
Kadına ve kıza göre biraz pasif mi kaldınız?
Başka kimseyi görmedik.
Doğru, oraya gittiğimizde...
Sus amına koyayım!
Hadi ama çocuklar, aynı tarafta mıyız?
Burada milyon dolarlık bir operasyon yürütüyorum.
Siz de işinizi yapıyorsunuz, başka bir şey değil.
Etrafta dolanmıyorsunuz.
Arkada tanık bırakmıyorsunuz.
Haklı mıyım haksız mıyım?
Ne oldu?
Kız kim? Nereden geldi?
Foy, bizi bulaştırdığın pisliği temizlesen iyi olur.
Bul şu kadını. Duydun beni, bul kadını.
Sonrasında geri dönüp çocukla oynayabilirsin.
Ne kadını, ne pisliği?
- Teslimatı kim yapacak? - Sen.
- Foy yine sikti işi. - Foy, amına koduğumun malı.
Bitmiş bilin.
Teşekkürler.
Benimdir...
- Efendim? - Kızı al.
Çadıra yerleştir.
İşi yine sikme, Foy.
Kimsin sen? Çok iyi bakacağız sana.
Al biraz, sana iyi gelir.
Üstün kalite gözetleme kameraları var burada.
Toprakta sürüklenen bir hamamböceğini bile yakalayabilir.
Arkadaşının cehennemde hiç şansı yok...
Ben izlerken yok.
Gözlerini dört açmalısın.
Odaklanmalısın.
Çünkü kum desenleri... kum desenleri...
...çok yanıltıcı olabilir.
Sana, onu öldürmemiz gerektiğini söylemiştim.
Kes sesini, Foy.
Nöbeti dikkatli tutmak lazım, her an bir şeyler patlak verebilir.
Kumda saklanan şeyler olabilir.
Bunu tekrar yapma.
Bu kez bağlayın onu.
Bu da...
Bu bunu halleder.
Şu parçaya bak.
PSG1'in yeni versiyonu.
Dürbünlü tüfek.
Jo.
Bu sürtükle bir jumboyu bile dize getirirsin.
- Daha önce yapan var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.
Hep ilkimdir, dostum.
Gidelim.
Adamlarım biraz kestiriyor, ben de bunu biraz daha kısa tutuyorum.
Kontrol et şunu.
Foy, sen misin?
Foy?!
Lanet olsun!
Kıpırdama!
Tally!
Kıpırdama!
Ne yapıyorsun lan sen?
Kız gitti!
İn aşağı.
Duydun beni, aşağı in.
Lanet olsun.
Nereye gidiyorsun lan?
Gitmesine izin mi vereceksin?
Onu sabah yakalarız.
Çok uzaklaşamaz.
Yarın onu uçakla kovalarım.
Koş!
Bu teslimatı senin yapman gerek, yoksa mezara giren ben olacağım.
Tally!
Bunu yapmamalıydım. Onu etkisiz hale getirebilirdim.
Ama onu öldürdüm.
Sanırım bir ev hanımıyla uğraşmıyoruz.
O adamlar peşimizden gelecek, değil mi?
Gelmeliler. Çok şey gördük.
O kampa hiç gelmemeliydim.
Hayır.
Bilmiyordum.
Biliyorum.
- Biraz daha oturamaz mıyız? - Olmaz.
Yürüdüğümüz her saat, arama alanını genişletiyoruz.
Alan genişledikçe; o adamların bizi bulması da daha zor olur.
Gidelim.
Hadi.
Yapma, Jo!
Yine ne var?
Onu içemeyiz, bizi hasta edebilir.
- Bu kadar yolu ne diye yürüdük o zaman? - Çünkü bilmiyorduk.
Bu çok aptalca!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Koş, Jo, koş!
Tally!
Hayır! Jo!
Jo, neredesin?
Jo!
İyi misin?
Fırtınadan sonra seni göremedim.
Sanki yer yarılmış da içine girmiştin.
Günlüğü alır almaz kendimi buraya attım.
Bölgeye geliyorum şimdi.
Sağ ol, Alfa 1. Sağ ol.
Onlar mı sence?
Hiçbir şeyi şansa bırakmayalım.
Orada hareket eden bir şey gördüm sanırım.
Kontrol edin.
Emin olmak için tekrar bakın.
Anlaşıldı.
Temiz. Hayat belirtisi yok.
Tamam, su çukuruna bak tekrar.
Pekâlâ.
Çok uzağa gitmiş olamazlar... Hele bu sıcakta...
O küçük kasabadan önce, sanırım...
...bir tane daha su çukuru var.
Hadi, gidelim.
Bacağım! Bir şey beni ısırdı!
Dayan. İlk yardım çantasından eşyaları getireyim.
Sakin ol, Jo.
Sana adrenalin veriyorum.
Bundan da lazım.
Anti... antihistamine.
Yutman gerek.
Daha yavaş nefes almaya çalış.
Daha yavaş...
Yavaş nefesler.
Su çukuruna doğru koşacağım.
En kısa sürede döneceğim.
Söz ver bana...
Yavaş yavaş nefes al.
Pekâlâ, patron.
Sola.
Kalk.
Kalk!
Benim de bir kızım var.
Git şimdi. Git!
Kadınları ve çocukları öldürmek için anlaşmadım sizinle ben.
Şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorsun.
İstemediğin sürece bir şey yapmak zorunda değilsin dostum.
Bodley...
Sırtlanlar hakkındaki en inanılmaz şey; kendinden kat kat büyük bir şey ile...
...ölümüne savaşmasıdır.
Kendilerini ve yavrularını en son ana kadar korurlar.
Jo!
Jo.
Yine buradaydı...
...tıpkı uyuyup kaldığın diğer sabah gibi.
Babam.
- Babamdı. - Biliyorum.
Onu ben de gördüm.
Hadi, gidelim.
İyisin.
Bir şeyin yok.
Doktor ona baktı.
İyi, değil mi? Uyanık mı?
Şimdi çok daha normal şekilde uyuyor.
Ne olduğunu öğrenmeye çalışırken kafayı yemek üzereydim.
Çok üzgünüm, Tally.
İlk uçakla geleceğim.
Bayan Rubin, o bacağa gerçekten şu an bakmalıyız.
24 saatten fazla bir süre uyudun.
Yaşanan onca şeyden sonra şaşırmamak normal tabii.
- Jo nerede? - Annesi geldi ve götürdü onu.
- Nasıldı? - Daha iyiydi.
Elveda bile demedi.
Yaşadıklarınızı gazetede okudum, ve senin yaptıklarını...
Babasını da tabii. Çok üzgünüm.
Bir daha uyuşturucu kullanmayacağım. Yeterince kullandım zaten.
Ve seni hayatta tutan bu mu oldu?
Hayır, Tally beni hayatta tuttu.
Al. Çizburger ve süt... çikolatalı.
Özür dilerim birazını içtim.
Bir tanesinin bana yetmeyeceğini fark edemedim.
Tatlım, çok üzgünüm ama eğer uçağı kaçırırsak...
Birkaç gün daha sefer olmaz. Biliyorum.
Doğru.
- Sen ne yapacaksın? - Geri döneceğime söz verdim.
Elveda demem gerek.
Anne, onunla gitmek istiyorum.
Ben de elveda demek istiyorum.
Tatlım...
Kurtulman bir mucizeydi.
Bir mucize.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz